וְטִֽהֲרוֹ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְטִֽהֲרוֹ֙

   ve-ti-ha-RO

   et il le déclarera pur
2. clause🔊 וְטִֽהֲרוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן כִּֽי־צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא׃

   ve-ti-ha-RO ha-ko-HEN ki-tsa-RE-vet ha-mikh-VA HU

   et il le déclarera pur le prêtre car une cicatrice de la brûlure c'est
3. sentence🔊 וְאִם־תַּחְתֶּיהָ֩ תַעֲמֹ֨ד הַבַּהֶ֜רֶת לֹא־פָשְׂתָ֤ה בָעוֹר֙ וְהִ֣וא כֵהָ֔ה שְׂאֵ֥ת הַמִּכְוָ֖ה הִ֑וא וְטִֽהֲרוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן כִּֽי־צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא׃

   ve-IM-takh-tei-HA ta-a-MOD ha-ba-HE-ret lo-PA-sh'ta va-OR ve-HU ke-HA se-ET ha-mikh-VA HU ve-ti-ha-RO ha-ko-HEN ki-tsa-RE-vet ha-mikh-VA HU

   mais si sous elle elle reste la tache ne s'est pas étendue dans la peau et elle est pâle une enflure de la brûlure c'est et il le déclarera pur le prêtre car une cicatrice de la brûlure c'est

Exégèse

L’instruction rituelle wə-ṭiḥārô haqqōhēn {וְטִֽהֲרוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן | wə-ṭiḥārô haqqōhēn} 'et le prêtre déclarera pur' est introduite par kî {כִּֽי־ | kî} 'car' et justifiée par ṣārēvēṯ hammikvāh {צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה | ṣārēvēṯ hammikvāh} 'cicatrice de la brûlure'. Ce schéma conditionnel–causal met en évidence l’examen précis des lésions cutanées et le rôle décisif du prêtre dans la proclamation de pureté.

Racine et étymologie

racine ṭ-h-r🔊 ט־ה־רṭēt-hē-rēš

“purifier”