עָמֹק֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָמֹק֙

   a-MOK

   est plus profond
2. clause🔊 וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּ֣גַע בְּעֽוֹר־הַ֠בָּשָׂר וְשֵׂעָ֨ר בַּנֶּ֜גַע הָפַ֣ךְ לָבָ֗ן וּמַרְאֵ֤ה הַנֶּ֙גֶע֙ עָמֹק֙ מֵע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא

   ve-ra-AH ha-ko-HEN et-ha-NE-ga be-OR-ha-ba-SAR ve-se-AR ba-ne-GA ha-FAKH la-VAN u-mar-EH ha-NE-ga a-MOK me-OR be-sa-RO NE-ga tsa-ra-AT HU

   et examinera le prêtre la plaie sur la peau de la chair et un poil dans la plaie a changé blanc et l'aspect de la plaie est plus profond que la peau de sa chair une plaie de lèpre c'est
3. sentence🔊 וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּ֣גַע בְּעֽוֹר־הַ֠בָּשָׂר וְשֵׂעָ֨ר בַּנֶּ֜גַע הָפַ֣ךְ לָבָ֗ן וּמַרְאֵ֤ה הַנֶּ֙גֶע֙ עָמֹק֙ מֵע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן וְטִמֵּ֥א אֹתֽוֹ׃

   ve-ra-AH ha-ko-HEN et-ha-NE-ga be-OR-ha-ba-SAR ve-se-AR ba-ne-GA ha-FAKH la-VAN u-mar-EH ha-NE-ga a-MOK me-OR be-sa-RO NE-ga tsa-ra-AT HU ve-ra-A-hu ha-ko-HEN ve-ti-ME o-TO

   et examinera le prêtre la plaie sur la peau de la chair et un poil dans la plaie a changé blanc et l'aspect de la plaie est plus profond que la peau de sa chair une plaie de lèpre c'est et il l'examinera le prêtre et il le déclarera impur lui

Exégèse

Le verbe hafakh {הָפַ֣ךְ | hā-p̄aḵ} suivi de lavan {לָבָ֗ן | lā-ḇān} forme une observation clinique (changement de couleur du poil), tandis que l’expression comparative ‘amok me-ʿōr be-śārō {עָמֹק מֵע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ | ʿāmōq mē-ʿōr bə-śārō} établit un critère de profondeur.