Lévitique 13:3:4Lev.13.3.W4BAT

בְּעֽוֹר־הַ֠בָּשָׂר

beorhabasar

“sur la peau de la chair”

Translittération: be-OR-ha-ba-SAR
Étendue: beh-OHR-hah-baa-SAR
API: /bəʕoːr.hab.baˈsaːr/

Signification par langue

French: sur la peau de la chair

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בְּ + עֽוֹר + הַ֠ + בָּ + שָׂר

↓

be + or + ha + ba + sar

↓

beorhabasar

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
be-OR-ha-ba-SAR
phraseyour reading level
ve-ra-AH ha-ko-HEN et-ha-NE-ga be-OR-ha-ba-SAR
clause
ve-ra-AH ha-ko-HEN et-ha-NE-ga be-OR-ha-ba-SAR ve-se-AR ba-ne-GA ha-FAKH la-VAN u-mar-EH ha-NE-ga a-MOK me-OR be-sa-RO NE-ga tsa-ra-AT HU
sentence
ve-ra-AH ha-ko-HEN et-ha-NE-ga be-OR-ha-ba-SAR ve-se-AR ba-ne-GA ha-FAKH la-VAN u-mar-EH ha-NE-ga a-MOK me-OR be-sa-RO NE-ga tsa-ra-AT HU ve-ra-A-hu ha-ko-HEN ve-ti-ME o-TO

Exégèse

L’expression et-han-ne-ge‘ be-‘ōr-hab-bā-śār {אֶת־הַנֶּ֣גַע בְּעֽוֹר־הַ֠בָּשָׂר | et-han-ne-ge‘ bə-ʿōr-hab-bā-śār} précise la localisation de la lésion.

Racine et étymologie

racine ʿ-w-rʿ-w-r

“enveloppe extérieure”

En contexte — Lévitique 13:3

Et le prêtre examinera la plaie sur la peau du corps. Si le poil dans la plaie est devenu blanc et si l’aspect de la plaie est plus profond que la peau de sa chair, c’est une plaie de lèpre ; le prêtre l’examinera et le déclarera impur.

À propos de cette coordonnée

Lévitique 13:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 13:3 ; ainsi le mot hébreu בְּעֽוֹר־הַ֠בָּשָׂר (beorhabasar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.3.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 13:3 Lire Lévitique 13