Lévitique 13:3:8Lev.13.3.W8BAT
לָבָ֗ן
lavan
“blanc”
- Translittération
- la-VAN
- Étendue
- laa-VAAN
Signification par langue
- French
- blanc
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-VAN
- phraseyour reading level
ha-FAKH la-VAN
- clause
ve-ra-AH ha-ko-HEN et-ha-NE-ga be-OR-ha-ba-SAR ve-se-AR ba-ne-GA ha-FAKH la-VAN u-mar-EH ha-NE-ga a-MOK me-OR be-sa-RO NE-ga tsa-ra-AT HU
- sentence
ve-ra-AH ha-ko-HEN et-ha-NE-ga be-OR-ha-ba-SAR ve-se-AR ba-ne-GA ha-FAKH la-VAN u-mar-EH ha-NE-ga a-MOK me-OR be-sa-RO NE-ga tsa-ra-AT HU ve-ra-A-hu ha-ko-HEN ve-ti-ME o-TO
Exégèse
Le verbe hafakh {הָפַ֣ךְ | hā-p̄aḵ} suivi de lavan {לָבָ֗ן | lā-ḇān} forme une observation clinique (changement de couleur du poil), tandis que l’expression comparative ‘amok me-ʿōr be-śārō {עָמֹק מֵע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ | ʿāmōq mē-ʿōr bə-śārō} établit un critère de profondeur.
Racine et étymologie
racine l-b-nlbn
“blanc”
En contexte — Lévitique 13:3
Et le prêtre examinera la plaie sur la peau du corps. Si le poil dans la plaie est devenu blanc et si l’aspect de la plaie est plus profond que la peau de sa chair, c’est une plaie de lèpre ; le prêtre l’examinera et le déclarera impur.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 13:3 ; ainsi le mot hébreu לָבָ֗ן (lavan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.3.W8.S1) et chaque caractère.