א֥וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 א֥וֹ

   O

   ou
2. phraseyour reading level🔊 א֥וֹ הַזָּקָ֖ן

   O ha-za-KAN

   ou de la barbe
3. clause🔊 וְטִמֵּ֨א אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ נֶ֣תֶק ה֔וּא צָרַ֧עַת הָרֹ֛אשׁ א֥וֹ הַזָּקָ֖ן הֽוּא׃

   ve-ti-MEH o-TO ha-ko-HEN NE-tek HU tsa-ra-AT ha-ROSH O ha-za-KAN HU

   alors il déclarera impur lui le prêtre une dartre c'est une lèpre de la tête ou de la barbe c'est
4. sentence🔊 וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וּב֛וֹ שֵׂעָ֥ר צָהֹ֖ב דָּ֑ק וְטִמֵּ֨א אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ נֶ֣תֶק ה֔וּא צָרַ֧עַת הָרֹ֛אשׁ א֥וֹ הַזָּקָ֖ן הֽוּא׃

   ve-ra-AH ha-ko-HEN et-ha-NE-ga ve-hin-NEH mar-e-HU a-MOK min-ha-OR u-VO se-AR tsa-HOV DAK ve-ti-MEH o-TO ha-ko-HEN NE-tek HU tsa-ra-AT ha-ROSH O ha-za-KAN HU

   et examinera le prêtre la tache et voici son apparence est plus profond que la peau et en lui un cheveu jaune fin alors il déclarera impur lui le prêtre une dartre c'est une lèpre de la tête ou de la barbe c'est

Exégèse

Le diagnostic neteq {נֶתֶק | ne-ṯeq} 'teigne' est associé à tsaraat {צָרַעַת | ṣā-ra-ʿaṯ} 'lèpre', précisé par la coordination harosh {הָרֹאשׁ | hā-rōš} ʾo hazakan {אוֹ הַזָּקָן | ʾō ha-zā-qān} 'ou la barbe'. Ce schéma syntaxique souligne la rigueur du protocole rituel.