| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 13:30:1 ⧉וְרָאָ֨הveraahet examinera Leviticus 13:30:2 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenle prêtre Leviticus 13:30:3 ⧉אֶת־הַנֶּ֗גַעethanegala tache Leviticus 13:30:4 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinnehet voici Leviticus 13:30:5 ⧉מַרְאֵ֙הוּ֙marehuson apparence Leviticus 13:30:6 ⧉עָמֹ֣קamokest plus profond Leviticus 13:30:7 ⧉מִן־הָע֔וֹרminhaorque la peau Leviticus 13:30:8 ⧉וּב֛וֹuvoet en lui Leviticus 13:30:9 ⧉שֵׂעָ֥רsearun cheveu Leviticus 13:30:10 ⧉צָהֹ֖בtsahovjaune Leviticus 13:30:11 ⧉דָּ֑קdakfin Leviticus 13:30:12 ⧉וְטִמֵּ֨אvetimehalors il déclarera impur Leviticus 13:30:13 ⧉אֹת֤וֹotolui Leviticus 13:30:14 ⧉הַכֹּהֵן֙hakohenle prêtre Leviticus 13:30:15 ⧉נֶ֣תֶקnetekune dartre Leviticus 13:30:16 ⧉ה֔וּאhuc'est Leviticus 13:30:17 ⧉צָרַ֧עַתtsaraatune lèpre Leviticus 13:30:18 ⧉הָרֹ֛אשׁharoshde la tête Leviticus 13:30:19 ⧉א֥וֹoou Leviticus 13:30:20 ⧉הַזָּקָ֖ןhazakande la barbe Leviticus 13:30:21 ⧉הֽוּא׃huc'est |
| 30. Traduction Formelle Et le sacrificateur examinera la plaie. Si son apparence est plus profonde que la peau, et qu’il y ait un poil jaune et fin {daq: délicat, mince}, alors il le déclarera impur : c’est une teigne, une lèpre de la tête ou de la barbe. |
| 30. Traduction Dynamique Le prêtre inspectera la blessure. Si elle semble pénétrer plus profondément que la peau et qu’il y a un poil fin de couleur jaune, le prêtre déclarera l’homme impur : c’est la teigne, une forme de lèpre qui touche la tête ou la barbe. |