מִן־הָע֔וֹר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִן־הָע֔וֹר

   MIN-ha-OR

   que la peau
2. phraseyour reading level🔊 עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר

   a-MOK MIN-ha-OR

   plus profond que la peau
3. clause🔊 וְכִֽי־יִרְאֶ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־נֶ֣גַע הַנֶּ֗תֶק וְהִנֵּ֤ה אֵין־מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וְשֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖ר אֵ֣ין בּ֑וֹ

   ve-KHI-YIR-e ha-ko-HEN ET-NE-ga ha-NE-tek ve-hin-NEH EIN-MAR-e-hu a-MOK MIN-ha-OR ve-se-AR sha-KHOR EIN BO

   Et s’il voit le prêtre la plaie du nétéq et voici son aspect n'est pas plus profond que la peau et des poils noir il n’y a pas en lui
4. sentence🔊 וְכִֽי־יִרְאֶ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־נֶ֣גַע הַנֶּ֗תֶק וְהִנֵּ֤ה אֵין־מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וְשֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖ר אֵ֣ין בּ֑וֹ וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־נֶ֥גַע הַנֶּ֖תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

   ve-KHI-YIR-e ha-ko-HEN ET-NE-ga ha-NE-tek ve-hin-NEH EIN-MAR-e-hu a-MOK MIN-ha-OR ve-se-AR sha-KHOR EIN BO ve-his-GIR ha-ko-HEN ET-NE-ga ha-NE-tek shiv-AT ya-MIM

   Et s’il voit le prêtre la plaie du nétéq et voici son aspect n'est pas plus profond que la peau et des poils noir il n’y a pas en lui et confiera le prêtre la plaie du nétéq sept jours

Exégèse

L’interjection ve-hin-nēh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} crée une saisie instantanée, suivie des négations cumulatifs ’ēn mar-’ê-hu ’ā-mōq min ha-‘ōr et ’ēn bō {אֵין מַרְאֵהוּ עָמֹק מִן־הָעוֹר וְאֵין בּוֹ | ’ēn mar-’ê-hu ’ā-mōq min ha-‘ōr wə-’ēn bō} pour exclure une lésion profonde ou velue.

Racine et étymologie

racine ʿ-w-r🔊 ע־ו־רʿ-w-r

“enveloppe extérieure”