| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 13:31:1 ⧉וְכִֽי־יִרְאֶ֨הvekhiyireEt s’il voit Leviticus 13:31:2 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenle prêtre Leviticus 13:31:3 ⧉אֶת־נֶ֣גַעetnegala plaie Leviticus 13:31:4 ⧉הַנֶּ֗תֶקhanetekdu nétéq Leviticus 13:31:5 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinnehet voici Leviticus 13:31:6 ⧉אֵין־מַרְאֵ֙הוּ֙einmarehuson aspect n'est pas Leviticus 13:31:7 ⧉עָמֹ֣קamokplus profond Leviticus 13:31:8 ⧉מִן־הָע֔וֹרminhaorque la peau Leviticus 13:31:9 ⧉וְשֵׂעָ֥רvesearet des poils Leviticus 13:31:10 ⧉שָׁחֹ֖רshakhornoir Leviticus 13:31:11 ⧉אֵ֣יןeinil n’y a pas Leviticus 13:31:12 ⧉בּ֑וֹboen lui Leviticus 13:31:13 ⧉וְהִסְגִּ֧ירvehisgiret confiera Leviticus 13:31:14 ⧉הַכֹּהֵ֛ןhakohenle prêtre Leviticus 13:31:15 ⧉אֶת־נֶ֥גַעetnegala plaie Leviticus 13:31:16 ⧉הַנֶּ֖תֶקhanetekdu nétéq Leviticus 13:31:17 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept Leviticus 13:31:18 ⧉יָמִֽים׃yamimjours |
| 31. Traduction Formelle Et lorsque le prêtre verra la lésion de la teigne, et voici que son apparence n’est pas plus profonde que la peau, et qu’il n’y a point de poil noir, alors il enfermera la lésion de la teigne pendant sept jours. |
| 31. Traduction Dynamique Si le prêtre observe la lésion de la teigne et constate que son apparence ne paraît pas plus profonde que la peau, et qu’aucun poil noir n’y apparaît, alors il mettra en quarantaine pendant sept jours. |