Lévitique 13:32:7Lev.13.32.W7BAT

לֹא־פָשָׂ֣ה

lofasha

“elle ne s'est pas étendue”

Translittération: lo-FA-sha
Étendue: loh-FAH-shah
API: /lo.faˈʃaː/

Signification par langue

French: elle ne s'est pas étendue

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

לֹא + פָ + שָׂ֣ה

↓

lo + fa + sha

↓

lofasha

Analyse de l'alphabet

	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Qamets	« a » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
lo-FA-sha
phraseyour reading level
lo-FA-sha ha-NE-tek
clause
ve-ra-AH ha-ko-HEN et-ha-NE-ga ba-YOM hash-she-vi-I ve-hin-NEH lo-FA-sha ha-NE-tek ve-lo-ha-YA VO se-AR tsa-HOV
sentence
ve-ra-AH ha-ko-HEN et-ha-NE-ga ba-YOM hash-she-vi-I ve-hin-NEH lo-FA-sha ha-NE-tek ve-lo-ha-YA VO se-AR tsa-HOV u-mar-EH ha-NE-tek EIN a-MOK min-ha-OR

Exégèse

L’expression temporelle bayom hashevi‘i {בַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי | ba-yôm ha-šə-ḇî-ʿî} 'au septième jour' situe l’opération à la fin de la quarantaine, et vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} 'et voici' amorce l’allocution de trois diagnostics : absence d’extension (lo-fashah haneteq {לֹא־פָשָׂה הַנֶּתֶק | lōʾ pā-śāh ha-ne-teq} 'la teigne ne s’est pas étendue'), absence de poil jaunâtre (ve-lo hayah vo se’ar tsahov {וְלֹא־הָיָה ב֖וֹ שֵׂעָר צָהֹב | wə-lōʾ hā-yāh bô śē-ʿār ṣā-hōḇ} 'il n’y a pas de poil jaunâtre') et absence de profondeur accrue (u-mar’eh haneteq ein amoq min-ha‘or {וּמַרְאֵ֣ה הַנֶּתֶק אֵ֥ין עָמֹק מִן־הָעֽוֹר | û-mar-ʾêh ha-ne-teq ʾên ʿā-mōq min-ha-ʿôr} 'son aspect n’est pas plus profond que la peau'). En hébreu, la juxtaposition sans verbe explicite met en valeur la stabilité de la lésion, restituée en français par des propositions conditionnelles successives.

Racine et étymologie

racine p-s-hpē–šīn–he

“étendre, propager”

En contexte — Lévitique 13:32

Et le prêtre examinera la plaie le septième jour. Et voici que la teigne ne s’est pas étendue, qu’il n’y a pas de poil jaunâtre et que son aspect n’est pas plus profond que la peau.

À propos de cette coordonnée

Lévitique 13:32:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 13:32 ; ainsi le mot hébreu לֹא־פָשָׂ֣ה (lofasha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.32.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.32.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 13:32 Lire Lévitique 13