וְטָהֵֽר׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְטָהֵֽר׃

   ve-ta-HER

   et il sera pur
2. clause🔊 וְטִהַ֤ר אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִבֶּ֥ בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃

   ve-ti-HAR o-TO ha-ko-HEN ve-ki-BES be-ga-DAV ve-ta-HER

   alors il déclarera pur lui le prêtre et il lavera ses vêtements et il sera pur
3. sentence🔊 וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֶת־הַנֶּ֜תֶק בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙תֶק֙ בָּע֔וֹר וּמַרְאֵ֕הוּ אֵינֶ֥נּוּ עָמֹ֖ק מִן־הָע֑וֹר וְטִהַ֤ר אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִבֶּ֥ בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃

   ve-ra-AH ha-ko-HEN et-ha-NE-tek ba-YOM hash-she-vi-I ve-hi-NEH lo-FA-sha ha-NE-tek ba-OR u-mar-EH-hu ei-NE-nu a-MOK min-ha-OR ve-ti-HAR o-TO ha-ko-HEN ve-ki-BES be-ga-DAV ve-ta-HER

   et il examinera le prêtre l'infection le jour le septième et voici n'a pas étendu l'infection dans la peau et son aspect n'est pas plus profond que la peau alors il déclarera pur lui le prêtre et il lavera ses vêtements et il sera pur

Exégèse

Enfin, la série vetihar, vekibes, vetaher {וְטִהַר, וְכִבֵּס, וְטָהֵר | we-ṭi-har, we-ki-bēs, we-ṭā-hēr} met en relief la progression rituelle de purification, rendue en français par une suite de verbes parallèles soulignée par la ponctuation.

Racine et étymologie

racine t-h-r🔊 ט־ה־רtet-het-resh

“être pur”