| 34. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 13:34:1 ⧉וְרָאָה֩veraahet il examinera Leviticus 13:34:2 ⧉הַכֹּהֵ֨ןhakohenle prêtre Leviticus 13:34:3 ⧉אֶת־הַנֶּ֜תֶקethanetekl'infection Leviticus 13:34:4 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomle jour Leviticus 13:34:5 ⧉הַשְּׁבִיעִ֗יhashsheviile septième Leviticus 13:34:6 ⧉וְ֠הִנֵּהvehinehet voici Leviticus 13:34:7 ⧉לֹא־פָשָׂ֤הlofashan'a pas étendu Leviticus 13:34:8 ⧉הַנֶּ֙תֶק֙hanetekl'infection Leviticus 13:34:9 ⧉בָּע֔וֹרbaordans la peau Leviticus 13:34:10 ⧉וּמַרְאֵ֕הוּumarehhuet son aspect Leviticus 13:34:11 ⧉אֵינֶ֥נּוּeinenun'est pas Leviticus 13:34:12 ⧉עָמֹ֖קamokplus profond Leviticus 13:34:13 ⧉מִן־הָע֑וֹרminhaorque la peau Leviticus 13:34:14 ⧉וְטִהַ֤רvetiharalors il déclarera pur Leviticus 13:34:15 ⧉אֹתוֹ֙otolui Leviticus 13:34:16 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenle prêtre Leviticus 13:34:17 ⧉וְכִבֶּ֥סvekibeset il lavera Leviticus 13:34:18 ⧉בְּגָדָ֖יוbegadavses vêtements Leviticus 13:34:19 ⧉וְטָהֵֽר׃vetaheret il sera pur |
| 34. Traduction Formelle Le prêtre examinera la teigne le septième jour. Et voici, si la teigne ne s’est pas étendue sur la peau et si son aspect n’est pas plus profond que la peau, il le déclarera pur ; il lavera ensuite ses vêtements et sera pur. |
| 34. Traduction Dynamique Au bout de sept jours, le prêtre vérifiera la teigne ; si elle ne s’est pas propagée sur la peau et si son aspect n’est pas plus profond que la peau, il déclarera cette personne pure. Il lavera ensuite ses vêtements, et il sera pur. |