Lévitique 13:36:5Lev.13.36.W5BAT
הַנֶּ֖תֶק
hanetek
“la décoloration”
- Translittération
- ha-NE-tek
- Étendue
- hah-NEH-tek
- API
- /hanˈnɛtɛq/
Signification par langue
- French
- la décoloration
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-NE-tek
- phraseyour reading level
pa-SA ha-NE-tek
- clause
ve-ra-A-hu ha-ko-HEN ve-hin-NEH pa-SA ha-NE-tek ba-OR
- sentence
ve-ra-A-hu ha-ko-HEN ve-hin-NEH pa-SA ha-NE-tek ba-OR lo-ye-va-KER ha-ko-HEN la-se-AR ha-tsa-HOV ta-ME HU
Exégèse
L’interjection vehinneh {וְהִנֵּ֛ה | wᵊ-hin-nēh} 'voici' marque la transition à la conséquence, soulignée par le parfait pasah {פָּשָׂ֥ה | pā-śā(h)} 'se propager' de la teigne hanneqet {הַנֶּ֖תֶק | han-ne-teq} sur baor {בָּע֑וֹר | bā-‘ōr} 'peau'.
Racine et étymologie
racine n-t-qnūn–tav–qōf
“arracher, séparation”
En contexte — Lévitique 13:36
Si le prêtre voit que la teigne s’est étendue sur la peau, il ne recherchera pas le poil jaunâtre ; il est impur.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:36:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Lévitique 13:36 ; ainsi le mot hébreu הַנֶּ֖תֶק (hanetek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.36.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.36.W5.S1) et chaque caractère.