| 37. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 13:37:1 ⧉וְאִם־בְּעֵינָיו֩veimbeeinaivmais si à ses yeux Leviticus 13:37:2 ⧉עָמַ֨דamadla plaie reste inchangée Leviticus 13:37:3 ⧉הַנֶּ֜תֶקhanetekla plaie Leviticus 13:37:4 ⧉וְשֵׂעָ֨רvesearet du poil Leviticus 13:37:5 ⧉שָׁחֹ֧רshakhornoir Leviticus 13:37:6 ⧉צָֽמַח־בּ֛וֹtsamakhboa poussé en elle Leviticus 13:37:7 ⧉נִרְפָּ֥אnirpail est guéri Leviticus 13:37:8 ⧉הַנֶּ֖תֶקhanetekla plaie Leviticus 13:37:9 ⧉טָה֣וֹרtahorpur Leviticus 13:37:10 ⧉ה֑וּאhuil est Leviticus 13:37:11 ⧉וְטִהֲר֖וֹvetiharoet le déclarera pur Leviticus 13:37:12 ⧉הַכֹּהֵֽן׃סhakohenle prêtre |
| 37. Traduction Formelle Et si, à ses yeux, la teigne s’est arrêtée et qu’un poil noir y a poussé, la teigne est guérie : il est pur, et le prêtre le déclarera pur. |
| 37. Traduction Dynamique Si, selon l’examen du prêtre, la teigne ne progresse pas et qu’un poil noir a repoussé, la personne est guérie : elle est pure, et le prêtre la déclarera pure. |