Lévitique 13:4:1Lev.13.4.W1BAT
וְאִם־בַּהֶרֶת֩
veimbaheret
“Mais si une tache”
- Translittération
- ve-IM-ba-HE-ret
- Étendue
- veh-EEM-bah-HEH-ret
- API
- /vəˈʔim.baˈhɛrɛt/
Signification par langue
- French
- Mais si une tache
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-IM-ba-HE-ret
- phraseyour reading level
ve-IM-ba-HE-ret le-va-NA hi
- clause
ve-IM-ba-HE-ret le-va-NA hi be-OR be-sa-RO ve-a-MOK EIN-mar-EH-ha min-ha-OR u-se-a-RA LO-ha-FAKH la-VAN
- sentence
ve-IM-ba-HE-ret le-va-NA hi be-OR be-sa-RO ve-a-MOK EIN-mar-EH-ha min-ha-OR u-se-a-RA LO-ha-FAKH la-VAN ve-his-GIR ha-ko-HEN et-ha-NE-ga shiv-AT ya-MIM
Exégèse
La subordonnée conditionnelle commence par ve’im {וְאִם־ | wə-ʾim} ‘et si’, suivie de baheret {בַּהֶרֶת֩ | bə-hé-rēt} et levanah {לְבָנָ֨ה | lə-ḇā-nāh} pour décrire la lésion cutanée.
Racine et étymologie
racine bet-het-reshbet-het-resh
“briller, être blanc, éclatant”
En contexte — Lévitique 13:4
Mais si la tache blanche est sur la peau de sa chair, et si son aspect ne paraît pas plus profond que la peau, et si le poil n’est pas devenu blanc, alors le prêtre isolera la personne atteinte pendant sept jours.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 13:4 ; ainsi le mot hébreu וְאִם־בַּהֶרֶת֩ (veimbaheret) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.4.W1.S1) et chaque caractère.