| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 13:4:1 ⧉וְאִם־בַּהֶרֶת֩veimbaheretMais si une tache Leviticus 13:4:2 ⧉לְבָנָ֨הlevanaest blanche Leviticus 13:4:3 ⧉הִ֜ואhielle Leviticus 13:4:4 ⧉בְּע֣וֹרbeordans la peau Leviticus 13:4:5 ⧉בְּשָׂר֗וֹbesarode son corps Leviticus 13:4:6 ⧉וְעָמֹק֙veamoket plus profond Leviticus 13:4:7 ⧉אֵין־מַרְאֶ֣הָeinmarehhason aspect n'est pas Leviticus 13:4:8 ⧉מִן־הָע֔וֹרminhaorplus profond que la peau Leviticus 13:4:9 ⧉וּשְׂעָרָ֖הusearaet son poil Leviticus 13:4:10 ⧉לֹא־הָפַ֣ךְlohafakhn'a pas changé Leviticus 13:4:11 ⧉לָבָ֑ןlavanblanc Leviticus 13:4:12 ⧉וְהִסְגִּ֧ירvehisgiralors enfermera Leviticus 13:4:13 ⧉הַכֹּהֵ֛ןhakohenle prêtre Leviticus 13:4:14 ⧉אֶת־הַנֶּ֖גַעethanegal'affection Leviticus 13:4:15 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept Leviticus 13:4:16 ⧉יָמִֽים׃yamimjours |
| 4. Traduction Formelle Mais si la tache blanche est sur la peau de sa chair, et si son aspect ne paraît pas plus profond que la peau, et si le poil n’est pas devenu blanc, alors le prêtre isolera la personne atteinte pendant sept jours. |
| 4. Traduction Dynamique Si une tache blanche apparaît sur la peau de la personne, sans que son apparence soit plus profonde que la surface ni que le poil blanchisse, alors le prêtre gardera l’affection en observation pendant sept jours. |