Lévitique 13:4:12Lev.13.4.W12BAT
וְהִסְגִּ֧יר
vehisgir
“alors enfermera”
- Translittération
- ve-his-GIR
- Étendue
- veh-his-GEER
- API
- /vəhisˈgiːr/
Signification par langue
- French
- alors enfermera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-his-GIR
- phraseyour reading level
ve-his-GIR ha-ko-HEN
- clause
ve-his-GIR ha-ko-HEN et-ha-NE-ga shiv-AT ya-MIM
- sentence
ve-IM-ba-HE-ret le-va-NA hi be-OR be-sa-RO ve-a-MOK EIN-mar-EH-ha min-ha-OR u-se-a-RA LO-ha-FAKH la-VAN ve-his-GIR ha-ko-HEN et-ha-NE-ga shiv-AT ya-MIM
Exégèse
Enfin, vehisgir hakohen et-hanega shivat yamim {וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים | wə-his-gîr ha-qō-hên ʾet-hă-nē-gaʿ šiv-ʿat yā-mîm} décrit l’action sacerdotale d’isolement rythmée par un verbe Hifil parfait. L’enchaînement des subordonnées et des négations reflète la précision rituelle du décret lévitique.
En contexte — Lévitique 13:4
Mais si la tache blanche est sur la peau de sa chair, et si son aspect ne paraît pas plus profond que la peau, et si le poil n’est pas devenu blanc, alors le prêtre isolera la personne atteinte pendant sept jours.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:4:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Lévitique 13:4 ; ainsi le mot hébreu וְהִסְגִּ֧יר (vehisgir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.4.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.4.W12.S1) et chaque caractère.