אֶת־הַנֶּ֖גַע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הַנֶּ֖גַע

   et-ha-NE-ga

   l'affection
2. clause🔊 וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

   ve-his-GIR ha-ko-HEN et-ha-NE-ga shiv-AT ya-MIM

   alors enfermera le prêtre l'affection sept jours
3. sentence🔊 וְאִם־בַּהֶרֶת֩ לְבָנָ֨ה הִ֜וא בְּע֣וֹר בְּשָׂר֗וֹ וְעָמֹק֙ אֵין־מַרְאֶ֣הָ מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖ה לֹא־הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

   ve-IM-ba-HE-ret le-va-NA hi be-OR be-sa-RO ve-a-MOK EIN-mar-EH-ha min-ha-OR u-se-a-RA LO-ha-FAKH la-VAN ve-his-GIR ha-ko-HEN et-ha-NE-ga shiv-AT ya-MIM

   Mais si une tache est blanche elle dans la peau de son corps et plus profond son aspect n'est pas plus profond que la peau et son poil n'a pas changé blanc alors enfermera le prêtre l'affection sept jours

Exégèse

Enfin, vehisgir hakohen et-hanega shivat yamim {וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים | wə-his-gîr ha-qō-hên ʾet-hă-nē-gaʿ šiv-ʿat yā-mîm} décrit l’action sacerdotale d’isolement rythmée par un verbe Hifil parfait. L’enchaînement des subordonnées et des négations reflète la précision rituelle du décret lévitique.

Racine et étymologie

racine nun-gimel-ayin🔊 נ־ג־עnun-gimel-ayin

“plaie, toucher, frapper”