Lévitique 13:42:7Lev.13.42.W7BAT
אֲדַמְדָּ֑ם
adamdam
“rougeâtre”
- Translittération
- a-dam-DAM
- Étendue
- ah-dam-DAAM
- API
- /ʔădamˈdam/
Signification par langue
- French
- rougeâtre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-dam-DAM
- phraseyour reading level
la-VAN a-dam-DAM
- clause
ve-KHI-yi-hye ba-ka-RA-khat OH ba-ga-BA-khat NE-ga la-VAN a-dam-DAM
- sentence
ve-KHI-yi-hye ba-ka-RA-khat OH ba-ga-BA-khat NE-ga la-VAN a-dam-DAM tsa-RA-at po-RA-khat hi-HU be-ka-rakh-TO OH ve-ga-bakh-TO
Exégèse
Le groupe nominal negaʿ {נֶגַע | ne-ḡāʿ} 'lésion' précédé des adjectifs lavan {לָבָן | lā-vān} 'blanc' et ʾă-dam-dām {אֲדַמְדָּם | ʾă-dam-dām} 'rougeâtre' crée une description diagnostique en position initiale.
Racine et étymologie
racine alef-dalet-memʾ-d-m
“rougir”
En contexte — Lévitique 13:42
Et quand il se trouve une lésion blanche et rougeâtre sur une calvitie arrière ou sur une calvitie avant, c'est une lèpre qui s'étend sur cette partie.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:42:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 13:42 ; ainsi le mot hébreu אֲדַמְדָּ֑ם (adamdam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.42.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.42.W7.S1) et chaque caractère.