Lévitique 13:43:8Lev.13.43.W8BAT
בְּקָרַחְתּ֖וֹ
bekarakhto
“sur sa calvitie”
- Translittération
- be-ka-rakh-TO
- Étendue
- beh-kah-RAKH-toh
- API
- /bəqaˈraħtoː/
Signification par langue
- French
- sur sa calvitie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ka-rakh-TO
- clause
ve-ra-AH o-TO ha-ko-HEN ve-hin-NEH se-ET-ha-NE-ga le-va-NAH a-dam-DE-met be-ka-rakh-TO O be-ga-bakh-TO
- sentence
ve-ra-AH o-TO ha-ko-HEN ve-hin-NEH se-ET-ha-NE-ga le-va-NAH a-dam-DE-met be-ka-rakh-TO O be-ga-bakh-TO ke-mar-EH tsa-ra-AT OR ba-SAR
Exégèse
Le groupe se'et-hannega levanah adamdemet {שְׂאֵת־הַנֶּגַע לְבָנָה אֲדַמְדֶּמֶת | śə-ʾēt-han-ne-gaʿ lə-ḇā-nāh ʾă-ḏam-de-met} articule la description clinique, tandis que les prépositions bekarachto {בְּקָרַחְתּ֖וֹ | bə-qā-raḥ-tō} et vegabachto {בְגַבַּחְתּ֑וֹ | bə-ɡa-baḥ-tō} délimitent l’emplacement sur la calvitie arrière ou frontale.
Racine et étymologie
racine qof-resh-chetqof, resh, chet
“chauve”
En contexte — Lévitique 13:43
Et le prêtre l’examinera ; et voici, s’il y a une tumeur de la plaie blanche rougeâtre sur sa calvitie arrière ou sur sa calvitie frontale, comme l’apparence d’une lèpre de la peau de la chair.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:43:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 13:43 ; ainsi le mot hébreu בְּקָרַחְתּ֖וֹ (bekarakhto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.43.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.43.W8.S1) et chaque caractère.