| 43. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 13:43:1 ⧉וְרָאָ֨הveraahet il examinera Leviticus 13:43:2 ⧉אֹת֜וֹotolui Leviticus 13:43:3 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenle prêtre Leviticus 13:43:4 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinnehet voici Leviticus 13:43:5 ⧉שְׂאֵת־הַנֶּ֙גַע֙seethanegale gonflement de la plaie Leviticus 13:43:6 ⧉לְבָנָ֣הlevanahest blanche Leviticus 13:43:7 ⧉אֲדַמְדֶּ֔מֶתadamdemetrougeâtre Leviticus 13:43:8 ⧉בְּקָרַחְתּ֖וֹbekarakhtosur sa calvitie Leviticus 13:43:9 ⧉א֣וֹoou Leviticus 13:43:10 ⧉בְגַבַּחְתּ֑וֹbegabakhtosur son front dégarni Leviticus 13:43:11 ⧉כְּמַרְאֵ֥הkemarehcomme l’apparence Leviticus 13:43:12 ⧉צָרַ֖עַתtsaraatde la lèpre Leviticus 13:43:13 ⧉ע֥וֹרordans la peau Leviticus 13:43:14 ⧉בָּשָֽׂר׃basarde la chair |
| 43. Traduction Formelle Et le prêtre l’examinera ; et voici, s’il y a une tumeur de la plaie blanche rougeâtre sur sa calvitie arrière ou sur sa calvitie frontale, comme l’apparence d’une lèpre de la peau de la chair. |
| 43. Traduction Dynamique Alors le prêtre l’examinera. S’il apparaît une tache blanche tirant sur le rouge sur sa calvitie arrière ou frontale, ressemblant à la lèpre sur la peau. |