Lévitique 13:45:1Lev.13.45.W1BAT
וְהַצָּר֜וּעַ
vehatzarua
“et le lépreux”
- Translittération
- ve-ha-tza-RU-a
- Étendue
- veh-hah-tsaa-ROO-ah
- API
- /vəhaṣaːˈruːaʕ/
Signification par langue
- French
- et le lépreux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-tza-RU-a
- clause
ve-ha-tza-RU-a a-SHER-BO ha-NE-ga be-ga-DAV yih-YU fe-ru-MIM ve-ro-SHO yih-YE fa-RU-a ve-AL-sa-FAM ya-e-TE
- sentence
ve-ha-tza-RU-a a-SHER-BO ha-NE-ga be-ga-DAV yih-YU fe-ru-MIM ve-ro-SHO yih-YE fa-RU-a ve-AL-sa-FAM ya-e-TE ve-ta-ME ta-ME yik-RA
Exégèse
Le verset s’ouvre sur ve-ha-tzaruʿa {וְהַצָּרוּעַ | ṣā-rû-aʿ} « le lépreux » suivi de la relative asher-bo hannegaʿ {אֲשֶׁר־בּוֹ הַנֶּגַע | ʾă-šer bô han-ne-gaʿ} « la plaie sur lui ».
Racine et étymologie
racine ts-r-ʿtsade-resh-ayin
“atteint d’ulcération”
En contexte — Lévitique 13:45
Le lépreux , celui qui porte la plaie, gardera ses vêtements déchirés, laissera sa tête sans couverture, se couvrira la moustache, et il criera : « Impur ! Impur ! »
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:45:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 13:45 ; ainsi le mot hébreu וְהַצָּר֜וּעַ (vehatzarua) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.45.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.45.W1.S1) et chaque caractère.