| 45. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 13:45:1 ⧉וְהַצָּר֜וּעַvehatzaruaet le lépreux Leviticus 13:45:2 ⧉אֲשֶׁר־בּ֣וֹasherboqui a en lui Leviticus 13:45:3 ⧉הַנֶּ֗גַעhanegal'affection Leviticus 13:45:4 ⧉בְּגָדָ֞יוbegadavses vêtements Leviticus 13:45:5 ⧉יִהְי֤וּyihyuseront Leviticus 13:45:6 ⧉פְרֻמִים֙ferumimdéchirés Leviticus 13:45:7 ⧉וְרֹאשׁוֹ֙veroshoet sa tête Leviticus 13:45:8 ⧉יִהְיֶ֣הyihyesera Leviticus 13:45:9 ⧉פָר֔וּעַfaruadécouverte Leviticus 13:45:10 ⧉וְעַל־שָׂפָ֖םvealsafamet sur sa lèvre supérieure Leviticus 13:45:11 ⧉יַעְטֶ֑הyaeteil couvrira Leviticus 13:45:12 ⧉וְטָמֵ֥אvetameet impur Leviticus 13:45:13 ⧉טָמֵ֖אtameimpur Leviticus 13:45:14 ⧉יִקְרָֽא׃yikrail criera |
| 45. Traduction Formelle Le lépreux, celui qui porte la plaie, gardera ses vêtements déchirés, laissera sa tête sans couverture, se couvrira la moustache, et il criera : « Impur ! Impur ! » |
| 45. Traduction Dynamique Celui qui a la lèpre et la plaie sur lui devra porter des habits en lambeaux, garder la tête nue et se couvrir la barbe; il devra crier : « Impur ! Impur ! » |