יַעְטֶ֑ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יַעְטֶ֑ה

   ya-e-TE

   il couvrira
2. clause🔊 וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה

   ve-ha-tza-RU-a a-SHER-BO ha-NE-ga be-ga-DAV yih-YU fe-ru-MIM ve-ro-SHO yih-YE fa-RU-a ve-AL-sa-FAM ya-e-TE

   et le lépreux qui a en lui l'affection ses vêtements seront déchirés et sa tête sera découverte et sur sa lèvre supérieure il couvrira
3. sentence🔊 וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃

   ve-ha-tza-RU-a a-SHER-BO ha-NE-ga be-ga-DAV yih-YU fe-ru-MIM ve-ro-SHO yih-YE fa-RU-a ve-AL-sa-FAM ya-e-TE ve-ta-ME ta-ME yik-RA

   et le lépreux qui a en lui l'affection ses vêtements seront déchirés et sa tête sera découverte et sur sa lèvre supérieure il couvrira et impur impur il criera

Exégèse

Suivent quatre actions rituelles coordonnées : yihyu perumim {יִהְיוּ פְּרֻמִים | yih-yû pə-ru-mîm} « ils sont déchirés », yihyeh paruʿa {יִהְיֶה פָרוּעַ | yih-yeh pā-rû-aʿ} « il est exposé », yaʿteh safam {יַעְטֶה שָׂפָם | ya-ʿṭeh śā-pām} « il couvre la moustache » et yikra tame {יִקְרָא טָמֵא | yiq-rā ṭā-mê} « il crie ‘impur’ ». L’ordre progressif (vêtements, tête, moustache, proclamation) et la répétition soulignent la progression de l’exclusion sociale et la dimension publique de la souillure.