הַנֶּ֗גַע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַנֶּ֗גַע

   ha-NE-ga

   l'affection
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע

   a-SHER-BO ha-NE-ga

   qui a en lui l'affection
3. clause🔊 וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה

   ve-ha-tza-RU-a a-SHER-BO ha-NE-ga be-ga-DAV yih-YU fe-ru-MIM ve-ro-SHO yih-YE fa-RU-a ve-AL-sa-FAM ya-e-TE

   et le lépreux qui a en lui l'affection ses vêtements seront déchirés et sa tête sera découverte et sur sa lèvre supérieure il couvrira
4. sentence🔊 וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃

   ve-ha-tza-RU-a a-SHER-BO ha-NE-ga be-ga-DAV yih-YU fe-ru-MIM ve-ro-SHO yih-YE fa-RU-a ve-AL-sa-FAM ya-e-TE ve-ta-ME ta-ME yik-RA

   et le lépreux qui a en lui l'affection ses vêtements seront déchirés et sa tête sera découverte et sur sa lèvre supérieure il couvrira et impur impur il criera

Exégèse

Le verset s’ouvre sur ve-ha-tzaruʿa {וְהַצָּרוּעַ | ṣā-rû-aʿ} « le lépreux » suivi de la relative asher-bo hannegaʿ {אֲשֶׁר־בּוֹ הַנֶּגַע | ʾă-šer bô han-ne-gaʿ} « la plaie sur lui ».

Racine et étymologie

racine n-g-ʿ🔊 נ-ג-עnun-gimel-ayin

“frapper, toucher”