Lévitique 13:47:10Lev.13.47.W10BAT
פִּשְׁתִּֽים׃
pishtim
“de lin”
- Translittération
- pish-TIM
- Étendue
- pish-TEEM
- API
- /piʃˈtiːm/
Signification par langue
- French
- de lin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pish-TIM
- phraseyour reading level
be-BE-ged pish-TIM
- clause
be-BE-ged TSE-mer O be-BE-ged pish-TIM
- sentence
ve-ha-BE-ged ki-ye-HYEH BO NE-ga tsa-ra-AT be-BE-ged TSE-mer O be-BE-ged pish-TIM
Exégèse
La séquence 'préposition + nom' se répète avec beveged {בְּבֶ֣גֶד | bə-bə-ḡeḏ} en tête de l’énumération des matières: tsemer {צֶ֔מֶר | tse-mer} 'laine', puis après o {א֖וֹ | ʾô} un deuxième beveged suivi de pishtim {פִּשְׁתִּֽים | piš-tîm} 'lin'. Cette structure en série souligne la précision des types de tissus dans le cadre rituel de purification.
Racine et étymologie
racine p-sh-tpe-shin-tet
“lin”
En contexte — Lévitique 13:47
Et le vêtement, s’il présente en lui une plaie de lèpre , qu’il soit en laine ou en lin,
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:47:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Lévitique 13:47 ; ainsi le mot hébreu פִּשְׁתִּֽים׃ (pishtim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.47.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.47.W10.S1) et chaque caractère.