אֲדַמְדָּ֗ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲדַמְדָּ֗ם

   a-dam-DAM

   rougeâtre
2. phraseyour reading level🔊 יְרַקְרַ֣ק א֣וֹ אֲדַמְדָּ֗ם

   ye-rak-RAK OH a-dam-DAM

   verdâtre ou rougeâtre
3. clause🔊 וְהָיָ֨ה הַנֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק א֣וֹ אֲדַמְדָּ֗ם בַּבֶּגֶד֩ א֨וֹ בָע֜וֹר אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא

   ve-ha-YA ha-NE-ga ye-rak-RAK OH a-dam-DAM ba-BE-ged OH va-OR oh-vash-TI oh-va-E-rev OH be-KHOL-ke-LEE-OR NE-ga tsa-ra-AT HU

   et sera la plaie verdâtre ou rougeâtre dans le vêtement ou dans la peau ou dans la chaîne ou dans la trame ou dans tout objet de peau une tache de lèpre c'est
4. sentence🔊 וְהָיָ֨ה הַנֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק א֣וֹ אֲדַמְדָּ֗ם בַּבֶּגֶד֩ א֨וֹ בָע֜וֹר אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְהָרְאָ֖ה אֶת־הַכֹּהֵֽן׃

   ve-ha-YA ha-NE-ga ye-rak-RAK OH a-dam-DAM ba-BE-ged OH va-OR oh-vash-TI oh-va-E-rev OH be-KHOL-ke-LEE-OR NE-ga tsa-ra-AT HU ve-ha-re-AH et-ha-ko-HEN

   et sera la plaie verdâtre ou rougeâtre dans le vêtement ou dans la peau ou dans la chaîne ou dans la trame ou dans tout objet de peau une tache de lèpre c'est et il montrera au prêtre

Exégèse

Les adjectifs yarakraq {יְرַקְרַק | yə-raq-raq} 'verdâtre' et adamdam {אֲדַמְדָּם | ʾă-dam-dām} 'rougeâtre' caractérisent le diagnostic nĕga‘ tsaraʿat hûʾ {נֶגַע צָרַעַת הוּא | ne-gaʿ ṣā-ra-ʿaṯ hûʾ} 'c'est une plaie de lèpre'.

Racine et étymologie

racine alef-dalet-mem🔊 א־ד־םʾ-d-m

“rougir”