| 49. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 13:49:1 ⧉וְהָיָ֨הvehayaet sera Leviticus 13:49:2 ⧉הַנֶּ֜גַעhanegala plaie Leviticus 13:49:3 ⧉יְרַקְרַ֣קyerakrakverdâtre Leviticus 13:49:4 ⧉א֣וֹohou Leviticus 13:49:5 ⧉אֲדַמְדָּ֗םadamdamrougeâtre Leviticus 13:49:6 ⧉בַּבֶּגֶד֩babegeddans le vêtement Leviticus 13:49:7 ⧉א֨וֹohou Leviticus 13:49:8 ⧉בָע֜וֹרvaordans la peau Leviticus 13:49:9 ⧉אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤יohvashtiou dans la chaîne Leviticus 13:49:10 ⧉אוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ohvaerevou dans la trame Leviticus 13:49:11 ⧉א֣וֹohou Leviticus 13:49:12 ⧉בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹרbekholkeleeordans tout objet de peau Leviticus 13:49:13 ⧉נֶ֥גַעnegaune tache Leviticus 13:49:14 ⧉צָרַ֖עַתtsaraatde lèpre Leviticus 13:49:15 ⧉ה֑וּאhuc'est Leviticus 13:49:16 ⧉וְהָרְאָ֖הvehareahet il montrera Leviticus 13:49:17 ⧉אֶת־הַכֹּהֵֽן׃ethakohenau prêtre |
| 49. Traduction Formelle Et il arrivera que la plaie soit verdâtre ou rougeâtre sur le vêtement, ou sur la peau, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans tout objet en cuir ; c’est une plaie de lèpre, et on la montrera au prêtre. |
| 49. Traduction Dynamique Si la marque est verdâtre ou rougeâtre sur un vêtement, sur la peau, dans la chaîne, dans la trame ou sur tout objet en cuir, c’est une tache de lèpre ; elle devra être présentée au prêtre. |