Lévitique 13:49:9Lev.13.49.W9BAT
אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י
ohvashti
“ou dans la chaîne”
- Translittération
- oh-vash-TI
- Étendue
- oh-vash-TIH
- API
- /ʔoː-vaʃˈti/
Signification par langue
- French
- ou dans la chaîne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
oh-vash-TI
- phraseyour reading level
oh-vash-TI oh-va-E-rev
- clause
ve-ha-YA ha-NE-ga ye-rak-RAK OH a-dam-DAM ba-BE-ged OH va-OR oh-vash-TI oh-va-E-rev OH be-KHOL-ke-LEE-OR NE-ga tsa-ra-AT HU
- sentence
ve-ha-YA ha-NE-ga ye-rak-RAK OH a-dam-DAM ba-BE-ged OH va-OR oh-vash-TI oh-va-E-rev OH be-KHOL-ke-LEE-OR NE-ga tsa-ra-AT HU ve-ha-re-AH et-ha-ko-HEN
Exégèse
L’énumération des lieux suit un parallélisme serré avec ʼo {אוֹ | ʾô} et les prépositions ba-beged {בַּבֶּגֶד | ba-be-ḡeḏ} 'sur le vêtement', ba-or {בָעוֹר | ba-ʿōr} 'sur la peau', ʼo-va-sheti {אוֹ־בַשְּׁתִי | ʾô va-šə-ṯî} 'dans la chaîne', ʼo-va-erev {אוֹ־בָעֵרֶב | ʾô va-ʿê-reḇ} 'dans la trame', et ʼo-ve-khol-keli-or {אוֹ בְכָל־כְּלִי־עוֹר | ʾô wə-ḵol-kə-lî-ʿōr} 'tout objet en cuir'.
Racine et étymologie
racine š-t-yshin-tav-yod
“pose de fils longitudinaux”
En contexte — Lévitique 13:49
Et il arrivera que la plaie soit verdâtre ou rougeâtre sur le vêtement, ou sur la peau, ou dans la chaîne , ou dans la trame , ou dans tout objet en cuir ; c’est une plaie de lèpre, et on la montrera au prêtre.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:49:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 13:49 ; ainsi le mot hébreu אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י (ohvashti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.49.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.49.W9.S1) et chaque caractère.