Lévitique 13:6:10Lev.13.6.W10BAT
וְלֹא־פָשָׂ֥ה
velofasa
“et ne s'est pas étendue”
- Translittération
- ve-LO-fa-SA
- Étendue
- veh-LOH-fah-SAA
- API
- /vəloːfaˈsaː/
Signification par langue
- French
- et ne s'est pas étendue
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-fa-SA
- phraseyour reading level
ve-LO-fa-SA ha-NE-ga
- clause
ve-ra-AH ha-ko-HEN o-TO ba-YOM hash-she-vi-I she-NIT ve-hin-NEH ke-HAH ha-NE-ga ve-LO-fa-SA ha-NE-ga ba-OR
- sentence
ve-ra-AH ha-ko-HEN o-TO ba-YOM hash-she-vi-I she-NIT ve-hin-NEH ke-HAH ha-NE-ga ve-LO-fa-SA ha-NE-ga ba-OR ve-ti-ha-RO ha-ko-HEN mis-pa-KHAT hi ve-ki-BES be-ga-DAV ve-ta-HER
Exégèse
La particule vehineh kehah hanega' {וְהִנֵּה כֵּהָה הַנֶּגַע | wə-hin-nēh kē-hāh ha-ne-gaʿ} 'et voici, la plaie a pâli' introduit le diagnostic, tandis que la négation de fasah {פָשָׂה | pā-śāh} 's’est étendue' marque l’absence de progression.
Racine et étymologie
racine p-s-hpē–šīn–he
“étendre, propager”
En contexte — Lévitique 13:6
Et le prêtre l’examinera le septième jour pour la seconde fois. Si la plaie s’est affaiblie et ne s’est pas étendue sur la peau, il le déclarera pur : c’est une dartre ; il lavera ses vêtements, et il sera pur.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:6:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Lévitique 13:6 ; ainsi le mot hébreu וְלֹא־פָשָׂ֥ה (velofasa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.6.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.6.W10.S1) et chaque caractère.