| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 13:6:1 ⧉וְרָאָה֩veraahet examinera Leviticus 13:6:2 ⧉הַכֹּהֵ֨ןhakohenle prêtre Leviticus 13:6:3 ⧉אֹת֜וֹotolui Leviticus 13:6:4 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Leviticus 13:6:5 ⧉הַשְּׁבִיעִי֮hashsheviile septième Leviticus 13:6:6 ⧉שֵׁנִית֒shenitde nouveau Leviticus 13:6:7 ⧉וְהִנֵּה֙vehinnehet voici Leviticus 13:6:8 ⧉כֵּהָ֣הkehahest pâle Leviticus 13:6:9 ⧉הַנֶּ֔גַעhanegala plaie Leviticus 13:6:10 ⧉וְלֹא־פָשָׂ֥הvelofasaet ne s'est pas étendue Leviticus 13:6:11 ⧉הַנֶּ֖גַעhanegala plaie Leviticus 13:6:12 ⧉בָּע֑וֹרbaordans la peau Leviticus 13:6:13 ⧉וְטִהֲר֤וֹvetiharoalors il le déclarera pur Leviticus 13:6:14 ⧉הַכֹּהֵן֙hakohenle prêtre Leviticus 13:6:15 ⧉מִסְפַּ֣חַתmispakhatce n'est qu'une éruption Leviticus 13:6:16 ⧉הִ֔יאhic'est Leviticus 13:6:17 ⧉וְכִבֶּ֥סvekibeset lavera Leviticus 13:6:18 ⧉בְּגָדָ֖יוbegadavses vêtements Leviticus 13:6:19 ⧉וְטָהֵֽר׃vetaheret il sera pur |
| 6. Traduction Formelle Et le prêtre l’examinera le septième jour pour la seconde fois. Si la plaie s’est affaiblie et ne s’est pas étendue sur la peau, il le déclarera pur : c’est une dartre ; il lavera ses vêtements, et il sera pur. |
| 6. Traduction Dynamique Le prêtre examinera de nouveau l’homme le septième jour. Si la tache a pâli et ne s’est pas propagée sur la peau, il dira que cet homme est pur. Il s’agit d’une dartre ; il devra laver ses vêtements et il sera pur. |