מִסְפַּ֣חַת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִסְפַּ֣חַת

   mis-pa-KHAT

   ce n'est qu'une éruption
2. phraseyour reading level🔊 מִסְפַּ֣חַת הִ֔יא

   mis-pa-KHAT hi

   ce n'est qu'une éruption c'est
3. clause🔊 וְטִהֲר֤וֹ הַכֹּהֵן֙ מִסְפַּ֣חַת הִ֔יא וְכִבֶּ֥ בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃

   ve-ti-ha-RO ha-ko-HEN mis-pa-KHAT hi ve-ki-BES be-ga-DAV ve-ta-HER

   alors il le déclarera pur le prêtre ce n'est qu'une éruption c'est et lavera ses vêtements et il sera pur
4. sentence🔊 וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֹת֜וֹ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֮ שֵׁנִית֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע וְלֹא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְטִהֲר֤וֹ הַכֹּהֵן֙ מִסְפַּ֣חַת הִ֔יא וְכִבֶּ֥ בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃

   ve-ra-AH ha-ko-HEN o-TO ba-YOM hash-she-vi-I she-NIT ve-hin-NEH ke-HAH ha-NE-ga ve-LO-fa-SA ha-NE-ga ba-OR ve-ti-ha-RO ha-ko-HEN mis-pa-KHAT hi ve-ki-BES be-ga-DAV ve-ta-HER

   et examinera le prêtre lui au jour le septième de nouveau et voici est pâle la plaie et ne s'est pas étendue la plaie dans la peau alors il le déclarera pur le prêtre ce n'est qu'une éruption c'est et lavera ses vêtements et il sera pur

Exégèse

Le terme mispachat {מִסְפַּחַת | mis-pa-ḥat} 'dartre' précise la nature bénigne de l’affection, et hi {הִיא | hî} 'c’est' sert de clarification.

Racine et étymologie

racine s-p-ḥ🔊 ס־פ־חsamekh-pe-het

“adhésion, dartre”