Lévitique 13:7:8Lev.13.7.W8BAT
לְטָהֳרָת֑וֹ
letahorato
“pour sa purification”
- Translittération
- le-ta-ho-ra-TO
- Étendue
- leh-tah-hoh-rah-TOH
- API
- /lətaħɔraˈtoː/
Signification par langue
- French
- pour sa purification
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Qamets | « o » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ta-ho-ra-TO
- clause
ve-IM-PA-soh tif-SEH ha-mis-PA-khat ba-OR a-kha-REI he-ra-O-to el-ha-ko-HEN le-ta-ho-ra-TO
- sentence
ve-IM-PA-soh tif-SEH ha-mis-PA-khat ba-OR a-kha-REI he-ra-O-to el-ha-ko-HEN le-ta-ho-ra-TO ve-nir-AH she-NIT el-ha-ko-HEN
Exégèse
Le groupe acharei hera’oto {אַחֲרֵ֧י הֵרָאֹת֛וֹ | a-ḥă-rê hē-rā-’ō-tō} 'après sa présentation' à el hakohen letahorato {אֶל־הַכֹּהֵ֖ן לְטָהֳרָת֑וֹ | ʾel ha-kō-ḥên lə-ṭā-hō-rā-tō} 'au prêtre pour sa purification' structure la phase rituelle.
Racine et étymologie
racine ṭ-h-rṭēt-hē-rēš
“purifier”
En contexte — Lévitique 13:7
Et si la dartre s’étend sur la peau après qu’il s’est présenté au prêtre pour sa purification, il sera examiné une seconde fois par le prêtre.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 13:7 ; ainsi le mot hébreu לְטָהֳרָת֑וֹ (letahorato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.7.W8.S1) et chaque caractère.