Lévitique 13:8:9Lev.13.8.W9BAT

צָרַ֥עַת

tsaraat

“une lèpre”

Translittération: tsa-RA-at
Étendue: tsaa-RAH-at
API: /tsaːˈraʕat/

Signification par langue

French: une lèpre

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

צָ + רַ֥ + עַת

↓

tsa + ra + at

↓

tsaraat

Analyse de l'alphabet

	Tsadé	ts comme dans tsar
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
tsa-RA-at
phraseyour reading level
tsa-RA-at hi
clause
ve-tim-MO ha-ko-HEN tsa-RA-at hi
sentence
ve-ra-AH ha-ko-HEN ve-hin-NEH pash-TA ham-mis-PA-khat ba-OR ve-tim-MO ha-ko-HEN tsa-RA-at hi

Exégèse

Le passage au verdict rituel est assuré par vetimmeʾo {וְטִמְּא֥וֹ | və-tim-mə-ʾō} 'et il le déclarera impur', qui lie observation et jugement, avant la conclusion tsaʿat hiʾ {צָרַעַת הִֽוא | ṣā-ra-ʿat hîʾ} 'c'est la lèpre', formulant le diagnostic final.

Racine et étymologie

racine ṣ-r-ʿtsade-resh-ayin

“affection cutanée, fléau rituel”

En contexte — Lévitique 13:8

Et le prêtre l’examinera ; et voici, si la dartre s'est étendue sur la peau, alors le prêtre le déclarera impur ; c'est la lèpre.

À propos de cette coordonnée

Lévitique 13:8:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 13:8 ; ainsi le mot hébreu צָרַ֥עַת (tsaraat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.8.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.8.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 13:8 Lire Lévitique 13