Lévitique 13:9:7Lev.13.9.W7BAT
אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
elhakohen
“au prêtre”
- Translittération
- el-ha-ko-HEN
- Étendue
- EHL-ha-koh-HEN
- API
- /ʔɛl.hak.koˈheːn/
Signification par langue
- French
- au prêtre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-ko-HEN
- clause
ve-hu-VA el-ha-ko-HEN
- sentence
NE-ga tsa-RA-at KI ti-hye be-a-DAM ve-hu-VA el-ha-ko-HEN
Exégèse
Ve-huva {וְהוּבָ֖א | wə-hū-ḇāʾ}, forme passive Hofal parfait, décrit l’action rituelle d’acheminement vers el-ha-kohen {אֶל־הַכֹּהֵֽן | ʾel-hā-kō-hēn}, plaçant kohen comme autorité diagnostique. La structure conditionnelle et le passif hébraïque sont rendus en français par des tournures claires et un ordre naturel.
Racine et étymologie
racine k-h-nkaf-heh-nun
“servir comme prêtre”
En contexte — Lévitique 13:9
Lorsqu’une lésion de lèpre sera sur un homme, alors on l’amènera vers le prêtre .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 13:9 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַכֹּהֵֽן׃ (elhakohen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.9.W7.S1) et chaque caractère.