יִקַּ֤ח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִקַּ֤ח

   yik-KAKH

   il prendra
2. phraseyour reading level🔊 יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙

   yik-KAKH she-NEI-ke-va-SIM

   il prendra deux agneaux mâles
3. clause🔊 וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ים וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה

   u-va-YOM ha-she-mi-NI yik-KAKH she-NEI-ke-va-SIM te-mi-MIM ve-kav-SA a-KHAT bat-she-na-TAH te-mi-MAH

   Et au jour le huitième il prendra deux agneaux mâles sans défaut et une brebis une âgée d'un an sans défaut
4. sentence🔊 וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ים וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן וְלֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן׃

   u-va-YOM ha-she-mi-NI yik-KAKH she-NEI-ke-va-SIM te-mi-MIM ve-kav-SA a-KHAT bat-she-na-TAH te-mi-MAH u-she-lo-SHA es-ro-NIM SO-let min-KHA be-lu-LAH ba-SHE-men ve-LOG e-KHAD SHA-men

   Et au jour le huitième il prendra deux agneaux mâles sans défaut et une brebis une âgée d'un an sans défaut et trois dixièmes de fine fleur de farine en offrande mélangé avec de l'huile et un log un d'huile

Exégèse

Le verbe yiq-qaḥ {יִקַּח | yiq-qaḥ} en Qal inaccompli instaure l’action prescriptive, soutenue par une structure sérielle liant numéraux (shenei, achat, u-sheloshah), noms animaliers (kevasim, ve-kavsah) et adjectifs (temimim, temimah) coordonnés.