Lévitique 14:11:6Lev.14.11.W6BAT
הַמִּטַּהֵ֖ר
hammitaheir
“à purifier”
- Translittération
- ham-mi-ta-HEIR
- Étendue
- hahm-mee-tah-HEER
- API
- /ham.mit.taˈheːr/
Signification par langue
- French
- à purifier
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ham-mi-ta-HEIR
- phraseyour reading level
ha-ISH ham-mi-ta-HEIR
- clause
ve-he-e-MID ha-ko-HEN ham-ta-HEIR ET ha-ISH ham-mi-ta-HEIR ve-o-TAM
- sentence
ve-he-e-MID ha-ko-HEN ham-ta-HEIR ET ha-ISH ham-mi-ta-HEIR ve-o-TAM lif-NEI Ye-ho-VAH PE-takh O-hel mo-ED
Exégèse
Le groupe ha-kkohen hametaher {הַכֹּהֵן הַמְטַהֵר | ha-kkō-hēn ham-ta-hēr} associe article et participe pour désigner le prêtre purificateur.
La coordination ha-ʾîš hamittaher ve-otam {הָאִישׁ הַמִּטַּהֵר וְאֹתָם | ha-ʾîš ham-mit-ta-hēr wə-ʾō-ṯām} étend le rite à l’homme et aux objets.
Racine et étymologie
racine ṭ-h-rtet-heh-resh
“être pur, purifier”
En contexte — Lévitique 14:11
Et le prêtre qui purifie fera se tenir debout l’homme qui se purifie et eux devant le SEIGNEUR , à l’entrée de la tente de la rencontre.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:11:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 14:11 ; ainsi le mot hébreu הַמִּטַּהֵ֖ר (hammitaheir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.11.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.11.W6.S1) et chaque caractère.