Lévitique 14:12:10Lev.14.12.W10BAT
וְהֵנִ֥יף
vehenif
“et balancera”
- Translittération
- ve-he-NIF
- Étendue
- veh-heh-NEEF
- API
- /vəheˈniːf/
Signification par langue
- French
- et balancera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-he-NIF
- phraseyour reading level
ve-he-NIF o-TAM
- clause
ve-he-NIF o-TAM te-nu-FA lif-NEI Ye-ho-VAH
- sentence
ve-la-KAKH ha-ko-HEN ET-ha-KE-ves ha-e-KHAD ve-hik-RIV o-TO le-a-SHAM ve-ET-LOG ha-SHA-men ve-he-NIF o-TAM te-nu-FA lif-NEI Ye-ho-VAH
Exégèse
Le geste final wə-hē-nîp̄ o-ṯām tə-nū-phāh {וְהֵנִיף אֹתָם תְּנוּפָה | wə-hē-nîp̄ o-ṯām tə-nū-phāh} ‘et il les balancera en offrande balancée’ emploie de nouveau le Hiphil pour décrire l’oscillation rituelle, et li-p̄nê Yə-hō-wāh {לִפְנֵי יְהוָֽה | li-p̄nê Yə-hō-wāh} ‘devant le SEIGNEUR’ précise l’orientation du rite vers la présence divine.
En contexte — Lévitique 14:12
Le prêtre prendra l’un des agneaux, l’offrira en sacrifice de culpabilité avec le log d’huile, puis il balancera ces offrandes en offrande balancée devant le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:12:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Lévitique 14:12 ; ainsi le mot hébreu וְהֵנִ֥יף (vehenif) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.12.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.12.W10.S1) et chaque caractère.