Lévitique 14:16:4Lev.14.16.W4BAT

הַיְמָנִ֔ית

hayemanit

“la droite”

Translittération: ha-ye-ma-NIT
Étendue: hah-yeh-ma-NEET
API: /hajmaˈnit/

Signification par langue

French: la droite

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + יְ + מָ + נִ֔ית

↓

ha + ye + ma + nit

↓

hayemanit

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-ye-ma-NIT
phraseyour reading level
et-ets-ba-O ha-ye-ma-NIT
clause
ve-ta-VAL ha-ko-HEN et-ets-ba-O ha-ye-ma-NIT min-ha-SHE-men a-SHER al-ka-PO ha-se-ma-LIT
sentence
ve-ta-VAL ha-ko-HEN et-ets-ba-O ha-ye-ma-NIT min-ha-SHE-men a-SHER al-ka-PO ha-se-ma-LIT ve-hiz-ZAH min-ha-SHE-men be-ets-ba-O SHE-va pe-a-MIM lif-NEI Ye-ho-VAH

Exégèse

Le syntagme et-etzba‘o hayemanit {אֶת־אֶצְבָּעוֹ הַיְמָנִית | ʾet-ʾeṣ-ba-ʿō ha-ye-mā-nîṯ} met en relief l’objet direct et son orientation précise ; le relatif asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer} lie la spécification de l’huile à son lieu d’origine (al-kappo hasemalit {עַל־כַּפּוֹ הַשְּׂמָאלִית | ʿal-kappō ha-sə-mā-lîṯ}).

En contexte — Lévitique 14:16

Alors le sacrificateur trempera son doigt droit dans l’huile qui est sur la paume de sa main gauche, et il aspergera sept fois cette huile avec son doigt devant le SEIGNEUR .

À propos de cette coordonnée

Lévitique 14:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 14:16 ; ainsi le mot hébreu הַיְמָנִ֔ית (hayemanit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.16.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 14:16 Lire Lévitique 14