| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 14:16:1 ⧉וְטָבַ֤לvetavalet il trempera Leviticus 14:16:2 ⧉הַכֹּהֵן֙hakohenle prêtre Leviticus 14:16:3 ⧉אֶת־אֶצְבָּע֣וֹetetsbaoson doigt Leviticus 14:16:4 ⧉הַיְמָנִ֔יתhayemanitla droite Leviticus 14:16:5 ⧉מִן־הַשֶּׁ֕מֶןminhashemende l'huile Leviticus 14:16:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Leviticus 14:16:7 ⧉עַל־כַּפּ֖וֹalkaposur la paume Leviticus 14:16:8 ⧉הַשְּׂמָאלִ֑יתhasemalitla gauche Leviticus 14:16:9 ⧉וְהִזָּ֨הvehizzahet il aspergera Leviticus 14:16:10 ⧉מִן־הַשֶּׁ֧מֶןminhashemende l'huile Leviticus 14:16:11 ⧉בְּאֶצְבָּע֛וֹbeetsbaoavec son doigt Leviticus 14:16:12 ⧉שֶׁ֥בַעshevasept Leviticus 14:16:13 ⧉פְּעָמִ֖יםpeamimfois Leviticus 14:16:14 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Leviticus 14:16:15 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 16. Traduction Formelle Alors le sacrificateur trempera son doigt droit dans l’huile qui est sur la paume de sa main gauche, et il aspergera sept fois cette huile avec son doigt devant le SEIGNEUR {Yahweh, Sanctificateur}. |
| 16. Traduction Dynamique Le prêtre plongera son doigt droit dans l’huile placée sur la paume de sa main gauche, puis il aspergera cette huile sept fois avec son doigt devant le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Purification}. |