וְהִזָּ֨ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהִזָּ֨ה

   ve-hiz-ZAH

   et il aspergera
2. phraseyour reading level🔊 וְהִזָּ֨ה מִן־הַשֶּׁ֧מֶן בְּאֶצְבָּע֛וֹ

   ve-hiz-ZAH min-ha-SHE-men be-ets-ba-O

   et il aspergera de l'huile avec son doigt
3. clause🔊 וְהִזָּ֨ה מִן־הַשֶּׁ֧מֶן בְּאֶצְבָּע֛וֹ שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

   ve-hiz-ZAH min-ha-SHE-men be-ets-ba-O SHE-va pe-a-MIM lif-NEI Ye-ho-VAH

   et il aspergera de l'huile avec son doigt sept fois devant SEIGNEUR
4. sentence🔊 וְטָבַ֤ל הַכֹּהֵן֙ אֶת־אֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית וְהִזָּ֨ה מִן־הַשֶּׁ֧מֶן בְּאֶצְבָּע֛וֹ שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

   ve-ta-VAL ha-ko-HEN et-ets-ba-O ha-ye-ma-NIT min-ha-SHE-men a-SHER al-ka-PO ha-se-ma-LIT ve-hiz-ZAH min-ha-SHE-men be-ets-ba-O SHE-va pe-a-MIM lif-NEI Ye-ho-VAH

   et il trempera le prêtre son doigt la droite de l'huile qui sur la paume la gauche et il aspergera de l'huile avec son doigt sept fois devant SEIGNEUR

Exégèse

Le hifil wayyiqtol vehizzah {וְהִזָּה | wə-hiz-zāh} souligne l’action causative d’aspersion, tandis que le numéral sheva pe‘amim {שֶׁבַע פְּעָמִים | še-ḇaʿ pə-ʿā-mîm} précise le nombre rituel devant lifnei YHWH {לִפְנֵי יְהוָה | li-pnê Yə-hō-wāh}, assurant la cohérence du rite de purification.

Racine et étymologie

racine h-z-h🔊 ה־ז־הheh-zayin-heh

“asperger”