Lévitique 14:17:1Lev.14.17.W1BAT
וּמִיֶּ֨תֶר
umiyeter
“et du reste”
- Translittération
- u-mi-ye-TER
- Étendue
- oo-mee-yeh-TER
- API
- /u.mijːɛˈtɛr/
Signification par langue
- French
- et du reste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mi-ye-TER
- phraseyour reading level
u-mi-ye-TER ha-SHE-men
- clause
u-mi-ye-TER ha-SHE-men a-SHER al-KA-po yi-TEN ha-ko-HEN al-te-NUKH O-zen ha-mi-ta-HER ha-ye-ma-NIT ve-al-BO-hen ya-DO ha-ye-ma-NIT ve-al-BO-hen rag-LO ha-ye-ma-NIT
- sentence
u-mi-ye-TER ha-SHE-men a-SHER al-KA-po yi-TEN ha-ko-HEN al-te-NUKH O-zen ha-mi-ta-HER ha-ye-ma-NIT ve-al-BO-hen ya-DO ha-ye-ma-NIT ve-al-BO-hen rag-LO ha-ye-ma-NIT AL DAM ha-a-SHAM
Exégèse
Le verset s’ouvre par umiyeter {וּמִיֶּ֨תֶר | û-mî-ye-ter} ’et du reste’, marquant la continuation rituelle.
Racine et étymologie
racine y-t-ryod-tav-resh
“reliquat”
En contexte — Lévitique 14:17
Et du reste de l’huile qui est sur sa paume, le prêtre en mettra sur le lobe de l’oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, par-dessus le sang du sacrifice de culpabilité .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:17:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 14:17 ; ainsi le mot hébreu וּמִיֶּ֨תֶר (umiyeter) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.17.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.17.W1.S1) et chaque caractère.