| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 14:17:1 ⧉וּמִיֶּ֨תֶרumiyeteret du reste Leviticus 14:17:2 ⧉הַשֶּׁ֜מֶןhashemende l'huile Leviticus 14:17:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Leviticus 14:17:4 ⧉עַל־כַּפּ֗וֹalkaposur sa paume Leviticus 14:17:5 ⧉יִתֵּ֤ןyitenmettra Leviticus 14:17:6 ⧉הַכֹּהֵן֙hakohenle prêtre Leviticus 14:17:7 ⧉עַל־תְּנ֞וּךְaltenukhsur le lobe Leviticus 14:17:8 ⧉אֹ֤זֶןozende l'oreille Leviticus 14:17:9 ⧉הַמִּטַּהֵר֙hamitaherde celui qui se purifie Leviticus 14:17:10 ⧉הַיְמָנִ֔יתhayemanitla droite Leviticus 14:17:11 ⧉וְעַל־בֹּ֤הֶןvealbohenet sur le pouce Leviticus 14:17:12 ⧉יָדוֹ֙yadode sa main Leviticus 14:17:13 ⧉הַיְמָנִ֔יתhayemanitla droite Leviticus 14:17:14 ⧉וְעַל־בֹּ֥הֶןvealbohenet sur le gros orteil Leviticus 14:17:15 ⧉רַגְל֖וֹraglode son pied Leviticus 14:17:16 ⧉הַיְמָנִ֑יתhayemanitla droite Leviticus 14:17:17 ⧉עַ֖לalsur Leviticus 14:17:18 ⧉דַּ֥םdamle sang Leviticus 14:17:19 ⧉הָאָשָֽׁם׃haashamde la victime expiatoire |
| 17. Traduction Formelle Et du reste de l’huile qui est sur sa paume, le prêtre en mettra sur le lobe de l’oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, par-dessus le sang du sacrifice de culpabilité. |
| 17. Traduction Dynamique Le prêtre prendra l’excédent d’huile de sa paume et l’appliquera sur le lobe de l’oreille droite de la personne purifiée, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, par-dessus le sang de l’offrande de réparation. |