עַל־כַּפּ֗וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־כַּפּ֗וֹ

   al-KA-po

   sur sa paume
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ

   a-SHER al-KA-po

   qui sur sa paume
3. clause🔊 וּמִיֶּ֨תֶר הַשֶּׁ֜מֶן אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ יִתֵּ֤ן הַכֹּהֵן֙ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית

   u-mi-ye-TER ha-SHE-men a-SHER al-KA-po yi-TEN ha-ko-HEN al-te-NUKH O-zen ha-mi-ta-HER ha-ye-ma-NIT ve-al-BO-hen ya-DO ha-ye-ma-NIT ve-al-BO-hen rag-LO ha-ye-ma-NIT

   et du reste de l'huile qui sur sa paume mettra le prêtre sur le lobe de l'oreille de celui qui se purifie la droite et sur le pouce de sa main la droite et sur le gros orteil de son pied la droite
4. sentence🔊 וּמִיֶּ֨תֶר הַשֶּׁ֜מֶן אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ יִתֵּ֤ן הַכֹּהֵן֙ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַ֖ל דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃

   u-mi-ye-TER ha-SHE-men a-SHER al-KA-po yi-TEN ha-ko-HEN al-te-NUKH O-zen ha-mi-ta-HER ha-ye-ma-NIT ve-al-BO-hen ya-DO ha-ye-ma-NIT ve-al-BO-hen rag-LO ha-ye-ma-NIT AL DAM ha-a-SHAM

   et du reste de l'huile qui sur sa paume mettra le prêtre sur le lobe de l'oreille de celui qui se purifie la droite et sur le pouce de sa main la droite et sur le gros orteil de son pied la droite sur le sang de la victime expiatoire

Exégèse

Hashemen {הַשֶּׁ֜מֶן | haš-šē-men} ’l’huile’ est défini et suivi de la relative asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} ’qui’, précisant son origine sur la paume, kappo {כַּפּ֗וֹ | kap-pō}.

Le syntagme final al dam haasham {עַל דַּם הָאָשָׁם | ʿal dam hā-ʾā-šām} ’par-dessus le sang du sacrifice de culpabilité’ souligne la superposition de l’huile sur le sang, révélant l’union de l’onction et de l’expiation.