Lévitique 14:19:8Lev.14.19.W8BAT
יִשְׁחַ֥ט
yishkhat
“il immolera”
- Translittération
- yish-KHAT
- Étendue
- yeesh-KHAT
- API
- /jiʃˈħat/
Signification par langue
- French
- il immolera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yish-KHAT
- phraseyour reading level
yish-KHAT ET-ha-o-LAH
- clause
ve-a-KHAR yish-KHAT ET-ha-o-LAH
- sentence
ve-a-SA ha-ko-HEN ET-ha-khat-TAT ve-ki-PER al-ha-mit-ta-HER mi-tu-mu-a-TO ve-a-KHAR yish-KHAT ET-ha-o-LAH
Exégèse
Enfin, veachar {וְאַחַר | wə-ʾa-ḥar} ‘et après’ ouvre la proposition temporelle conduisant à yishchat {יִשְׁחַט | yish-ḥaṭ} ‘il égorgera’ l’holocauste haolah {הָעֹלָה | ha-ʿō-lāh} ‘l’holocauste’. Cette architecture syntaxique met en relief la distinction rituelle entre expiation et holocauste consécutif.
Racine et étymologie
racine š-ḥ-ṭshin-ḥet-tet
“égorger, sacrifier”
En contexte — Lévitique 14:19
Et le prêtre fera le sacrifice pour le péché et fera l’expiation pour celui qui se purifie de son impureté ; ensuite, il égorgera l’holocauste .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:19:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 14:19 ; ainsi le mot hébreu יִשְׁחַ֥ט (yishkhat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.19.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.19.W8.S1) et chaque caractère.