Lévitique 14:2:8Lev.14.2.W8BAT
אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
elhakohen
“au prêtre”
- Translittération
- el-ha-ko-HEN
- Étendue
- el-hah-koh-HEN
- API
- /ʔel.hak.koˈheːn/
Signification par langue
- French
- au prêtre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-ko-HEN
- clause
ve-hu-VA el-ha-ko-HEN
- sentence
ZOT tih-YE to-RAT ham-me-tso-RA be-YOM ta-ho-ra-TO ve-hu-VA el-ha-ko-HEN
Exégèse
Le verbe Hofal vehuva {וְהוּבָא | və-hū-ḇā} 'il sera amené' souligne la passivité rituelle, suivi de la préposition el {אֶל־ | el} 'vers' et de hakkohen {הַכֹּהֵן | hak-kō-hên} 'prêtre', ce qui met en avant la fonction d’autorité du prêtre. L’ordre syntaxique hébraïque privilégie d’abord la portée légale avant la procédure de réintégration, ce que la traduction française reflète.
Racine et étymologie
racine K-H-NKaf-Heh-Nun
“servir comme prêtre”
En contexte — Lévitique 14:2
Ceci sera la loi concernant le lépreux , au jour de sa purification . Il sera conduit vers le prêtre.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 14:2 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַכֹּהֵֽן׃ (elhakohen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.2.W8.S1) et chaque caractère.