אֶחָ֥ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶחָ֥ד

   e-KHAD

   un
2. phraseyour reading level🔊 כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם

   KE-ves e-KHAD a-SHAM

   un agneau un pour un sacrifice de culpabilité
3. clause🔊 וְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֮ מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠לָקַח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו

   ve-IM-DAL HU ve-EIN ya-DO mas-SE-get ve-la-KAKH KE-ves e-KHAD a-SHAM lit-nu-FAH le-kha-PER a-LAV

   mais si pauvre il est et n’a pas sa main atteint alors il prendra un agneau un pour un sacrifice de culpabilité pour être balancé pour expier pour lui
4. sentence🔊 וְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֮ מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠לָקַח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּ֥לוּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃

   ve-IM-DAL HU ve-EIN ya-DO mas-SE-get ve-la-KAKH KE-ves e-KHAD a-SHAM lit-nu-FAH le-kha-PER a-LAV ve-is-SA-ron SO-let e-KHAD ba-LUL ba-SHE-men le-min-KHAH ve-LOG SHA-men

   mais si pauvre il est et n’a pas sa main atteint alors il prendra un agneau un pour un sacrifice de culpabilité pour être balancé pour expier pour lui et un dixième de fleur de farine un mélangé avec de l'huile pour l'offrande de grain et un log d'huile

Exégèse

Le vav consécutif de ve-laqaḥ {וְלָקַח | wə-lā-qāḥ} ’et il prendra’ anticipe le verbe avant son complément keḇeš ʾeḥād ʾāšām liṯnūpāh lə-kap-pēr ʿā-lāw {כֶּבֶשׂ אֶחָד אָשָׁם לִתְנוּפָה לְכַפֵּר עָלָיו | ke-ḇeš ʾe-ḥāḏ ʾā-šām liṯ-nū-p̄āh lə-ḵap-pēr ʿā-lāw}, formant un groupe nominal complexe.

La coordination vav de ve-ʿišārôn sōleṯ ʾeḥād bā-lûl ba-šemen lə-min-ḥāh wə-lōḡ šā-men {וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּ֥לוּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן | wə-ʿis-sā-rôn sō-leṯ ʾe-ḥāḏ bā-lûl ba-še-men lə-min-ḥāh wə-lōḡ šā-men} intensifie l’énumération rituelle en associant farine et huile à l’offrande.