| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 14:21:1 ⧉וְאִם־דַּ֣לveimdalmais si pauvre Leviticus 14:21:2 ⧉ה֗וּאhuil est Leviticus 14:21:3 ⧉וְאֵ֣יןveeinet n’a pas Leviticus 14:21:4 ⧉יָדוֹ֮yadosa main Leviticus 14:21:5 ⧉מַשֶּׂגֶת֒massegetatteint Leviticus 14:21:6 ⧉וְ֠לָקַחvelakakhalors il prendra Leviticus 14:21:7 ⧉כֶּ֣בֶשׂkevesun agneau Leviticus 14:21:8 ⧉אֶחָ֥דekhadun Leviticus 14:21:9 ⧉אָשָׁ֛םashampour un sacrifice de culpabilité Leviticus 14:21:10 ⧉לִתְנוּפָ֖הlitnufahpour être balancé Leviticus 14:21:11 ⧉לְכַפֵּ֣רlekhaperpour expier Leviticus 14:21:12 ⧉עָלָ֑יוalavpour lui Leviticus 14:21:13 ⧉וְעִשָּׂר֨וֹןveissaronet un dixième Leviticus 14:21:14 ⧉סֹ֜לֶתsoletde fleur de farine Leviticus 14:21:15 ⧉אֶחָ֨דekhadun Leviticus 14:21:16 ⧉בָּ֥לוּלbalulmélangé Leviticus 14:21:17 ⧉בַּשֶּׁ֛מֶןbashemenavec de l'huile Leviticus 14:21:18 ⧉לְמִנְחָ֖הleminkhahpour l'offrande de grain Leviticus 14:21:19 ⧉וְלֹ֥גveloget un log Leviticus 14:21:20 ⧉שָֽׁמֶן׃shamend'huile |
| 21. Traduction Formelle Or si l’homme est pauvre et que sa main {yad: capacité, force} ne suffit pas, il prendra un seul agneau comme offrande de culpabilité à agiter pour faire l’expiation en sa faveur ; il offrira aussi un dixième de fleur de farine pétrie dans l’huile pour l’offrande, ainsi qu’un log d’huile. |
| 21. Traduction Dynamique Mais si la personne est démunie et que ses ressources sont insuffisantes, elle prendra un seul agneau comme sacrifice de compensation pour être agité, afin de faire l’expiation pour elle ; elle offrira en outre un dixième de fleur de farine mélangée à de l’huile pour l’offrande, et un log d’huile. |