וְהָאֶחָ֖ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהָאֶחָ֖ד

   ve-ha-e-KHAD

   et l’autre
2. clause🔊 וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃

   ve-ha-YA e-KHAD kha-TAT ve-ha-e-KHAD o-LA

   et sera l’un en offrande pour le péché et l’autre en holocauste
3. sentence🔊 וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃

   ush-TEI to-REEM O sh-NEI be-NEI yo-NA a-SHER ta-SEEg ya-DO ve-ha-YA e-KHAD kha-TAT ve-ha-e-KHAD o-LA

   et deux tourterelles ou deux {masc.} petits {de} pigeons que peut se permettre sa main et sera l’un en offrande pour le péché et l’autre en holocauste

Exégèse

La proposition coordonnée vehayah echad chatat vehaechad olah {וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה | wə-hā-yāh ʾe-ḥāḏ ḥaṭ-ṭāʾt wə-hā-ʾe-ḥāḏ ʿō-lāh} répartit deux rôles sacrificiels distincts. Ce schéma met en relief la flexibilité rituelle selon les moyens de l’offrant tout en maintenant la rigueur de la séparation entre expiation et holocauste.