הָֽאָשָׁם֒

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָֽאָשָׁם֒

   ha-a-SHAM

   du sacrifice de culpabilité
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־כֶּ֣בֶשׂ הָֽאָשָׁם֒

   ET-ke-VES ha-a-SHAM

   l’agneau du sacrifice de culpabilité
3. clause🔊 וְשָׁחַט֮ אֶת־כֶּ֣בֶשׂ הָֽאָשָׁם֒ וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִדַּ֣ם הָֽאָשָׁ֔ם וְנָתַ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־הַמִטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית

   ve-sha-KHAT ET-ke-VES ha-a-SHAM ve-la-KAKH ha-ko-HEN mi-DAM ha-a-SHAM ve-na-TAN al-te-NUKH O-zen-ha-mi-ta-HER ha-ye-ma-NIT

   Et il égorgera l’agneau du sacrifice de culpabilité Et le prêtre prendra le prêtre du sang du sacrifice de culpabilité et il mettra sur le lobe de l’oreille de celui qui se purifie droite
4. sentence🔊 וְשָׁחַט֮ אֶת־כֶּ֣בֶשׂ הָֽאָשָׁם֒ וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִדַּ֣ם הָֽאָשָׁ֔ם וְנָתַ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־הַמִטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃

   ve-sha-KHAT ET-ke-VES ha-a-SHAM ve-la-KAKH ha-ko-HEN mi-DAM ha-a-SHAM ve-na-TAN al-te-NUKH O-zen-ha-mi-ta-HER ha-ye-ma-NIT ve-al-BO-hen ya-DO ha-ye-ma-NIT ve-al-BO-hen rag-LO ha-ye-ma-NIT

   Et il égorgera l’agneau du sacrifice de culpabilité Et le prêtre prendra le prêtre du sang du sacrifice de culpabilité et il mettra sur le lobe de l’oreille de celui qui se purifie droite et sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droite

Exégèse

Le syntagme construct keves ha-asham {כֶּבֶשׂ הָאָשָׁם | ke-ḇeś hā-ʾā-šām} désigne l’agneau du sacrifice de culpabilité, et midam ha-asham {מִדַּם הָאָשָׁם | mid-dām hā-ʾā-šām} précise le prélèvement du sang rituel. Les constructions en chaîne (tenukh ozen hamitaher hayemanit) sont rendues « le lobe de l’oreille droite de celui qui se purifie », respectant la structure possessive imbriquée. La répétition de hayemanit (‘droite’) sur trois membres souligne la cohérence symbolique du rite de purification.

Racine et étymologie

racine alef-shin-mem🔊 א־ש־םʾšm

“culpabilité, réparation”