| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 14:25:1 ⧉וְשָׁחַט֮veshakhatEt il égorgera Leviticus 14:25:2 ⧉אֶת־כֶּ֣בֶשׂetkevesl’agneau Leviticus 14:25:3 ⧉הָֽאָשָׁם֒haashamdu sacrifice de culpabilité Leviticus 14:25:4 ⧉וְלָקַ֤חvelakakhEt le prêtre prendra Leviticus 14:25:5 ⧉הַכֹּהֵן֙hakohenle prêtre Leviticus 14:25:6 ⧉מִדַּ֣םmidamdu sang Leviticus 14:25:7 ⧉הָֽאָשָׁ֔םhaashamdu sacrifice de culpabilité Leviticus 14:25:8 ⧉וְנָתַ֛ןvenatanet il mettra Leviticus 14:25:9 ⧉עַל־תְּנ֥וּךְaltenukhsur le lobe Leviticus 14:25:10 ⧉אֹֽזֶן־הַמִטַּהֵ֖רozenhamitaherde l’oreille de celui qui se purifie Leviticus 14:25:11 ⧉הַיְמָנִ֑יתhayemanitdroite Leviticus 14:25:12 ⧉וְעַל־בֹּ֤הֶןvealbohenet sur le pouce Leviticus 14:25:13 ⧉יָדוֹ֙yadode sa main Leviticus 14:25:14 ⧉הַיְמָנִ֔יתhayemanitdroite Leviticus 14:25:15 ⧉וְעַל־בֹּ֥הֶןvealbohenet sur le gros orteil Leviticus 14:25:16 ⧉רַגְל֖וֹraglode son pied Leviticus 14:25:17 ⧉הַיְמָנִֽית׃hayemanitdroite |
| 25. Traduction Formelle Le prêtre égorgera l’agneau du sacrifice de culpabilité, prendra du sang de ce sacrifice et en mettra sur le lobe de l’oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit. |
| 25. Traduction Dynamique Le prêtre égorge l’agneau offert pour la faute, prélève un peu de son sang et l’applique sur le lobe de l’oreille droite de la personne purifiée, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit. |